1
00:00:05,765 --> 00:00:07,637
Anteriormente en Eternamente tuyo...

2
00:00:07,767 --> 00:00:09,030
Estoy loco por Max,

3
00:00:09,117 --> 00:00:11,162
pero hemos estado juntos
seis semanas,

4
00:00:11,163 --> 00:00:12,989
y ahora papá lo convierte
en un vampiro?

5
00:00:12,990 --> 00:00:14,164
A petición de tu madre.

6
00:00:14,165 --> 00:00:15,818
LIZ:
Iba a morir, Charles.

7
00:00:15,819 --> 00:00:17,515
JESÉ:
Lo rompimos, lo compramos.

8
00:00:17,516 --> 00:00:18,776
Tiene que unirse a nuestro aquelarre.

9
00:00:18,778 --> 00:00:21,520
Eres un no-muerto, amigo.
Realmente apesta.

10
00:00:21,521 --> 00:00:23,608
EMMA: Te acuerdas de Mort.
Es uno de los hijos gemelos adolescentes.

11
00:00:23,609 --> 00:00:25,350
de la otra familia
en el aquelarre.

12
00:00:25,351 --> 00:00:26,785
Dios mío, ¿qué hora es?
Tengo que ponerme a trabajar.

13
00:00:26,786 --> 00:00:28,286
No, no irás a ninguna parte.

14
00:00:28,287 --> 00:00:29,788
no tienes idea
cómo estar entre los vivos.

15
00:00:29,789 --> 00:00:32,227
- ¡Ay dios mío!
- CHARLES: Podrías estar expuesto,

16
00:00:32,401 --> 00:00:34,794
- que nos pone directamente en peligro.
- [risas]

17
00:00:34,795 --> 00:00:36,360
no pensé
que sería tal...

18
00:00:36,361 --> 00:00:38,651
No, no lo pensaste, Max.
Ese es el problema.

19
00:00:38,652 --> 00:00:40,669
Lo lamento.
Yo-yo simplemente no quería creer

20
00:00:40,670 --> 00:00:42,628
que esto podría
realmente estar sucediendo.

21
00:00:42,629 --> 00:00:44,977
que todo sobre mi vida
iba a ser diferente.

22
00:00:44,978 --> 00:00:46,502
Pero ahora sé que lo es.

23
00:00:47,546 --> 00:00:48,678
MÁXIMO:
Mort,

24
00:00:48,808 --> 00:00:51,246
Henry, adivina qué.

25
00:00:51,376 --> 00:00:53,486
Mi poder de telepatía
empezando a entrar.

26
00:00:53,596 --> 00:00:55,206
Ey. Eso es asombroso.

27
00:00:55,207 --> 00:00:57,077
Dios mío, ¿funcionó?
¿Oyeron eso?

28
00:00:57,078 --> 00:00:58,295
Sí, alto y claro, hombre.
Tus poderes

29
00:00:58,296 --> 00:01:00,168
- se están desarrollando temprano.
- Gracias.

30
00:01:00,169 --> 00:01:02,038
Sabes, es raro porque yo
Pasé por la pubertad bastante tarde.

31
00:01:02,039 --> 00:01:04,302
- Eh...
- ¿Por qué nos hablas de la pubertad?

32
00:01:04,303 --> 00:01:06,303
Espera, ¿qué? No, yo solo
Pensé eso en mi cabeza.

33
00:01:06,304 --> 00:01:08,263
no quise decir
a telepatía que a usted.

34
00:01:08,393 --> 00:01:10,203
Sí. Tomará un tiempo
para dominarlo.

35
00:01:10,204 --> 00:01:12,135
A veces un pensamiento perdido
puede transmitirse por accidente.

36
00:01:12,136 --> 00:01:13,658
Ah, eso es un poco aterrador.

37
00:01:13,659 --> 00:01:15,007
No pienses en el grano
en la frente de Mort.

38
00:01:15,008 --> 00:01:16,662
Vamos, hombre.

39
00:01:16,749 --> 00:01:18,621
Oh, no.

40
00:01:18,622 --> 00:01:20,361
Sí, tal vez deberías simplemente
Aléjate, Max.

41
00:01:20,362 --> 00:01:21,754
Alejándose.
[risas]

42
00:01:21,928 --> 00:01:24,670
?

43
00:01:27,543 --> 00:01:29,284
¿Sabían que en 1532,

44
00:01:29,285 --> 00:01:31,502
los vampiros tuvieron una tregua
con los hombres lobo?

45
00:01:31,503 --> 00:01:33,113
Y en realidad hubo
un gobierno de coalición

46
00:01:33,114 --> 00:01:35,246
- ¿por un período de tiempo?
- Lo recuerdo.

47
00:01:35,247 --> 00:01:36,377
Funcionó hasta
el ministro de finanzas

48
00:01:36,378 --> 00:01:38,119
desmembró al vicecanciller.

49
00:01:38,120 --> 00:01:39,858
LIZ: Nunca debieron haberlo hecho.
programó esa reunión de gabinete

50
00:01:39,859 --> 00:01:41,905
- durante la luna llena.
- No.

51
00:01:41,906 --> 00:01:43,862
- ¿Qué es ese libro, Max?
- Es un libro de historia de vampiros.

52
00:01:43,863 --> 00:01:45,423
que encontré en el estudio de Charles.

53
00:01:52,263 --> 00:01:54,657
- [tos]
- Ah. Lo siento, Phyllis.

54
00:01:54,787 --> 00:01:56,659
- Ese es mi problema.
- [tos]

55
00:01:56,885 --> 00:02:00,140
¿Habéis oído?
de una ceremonia

56
00:02:00,141 --> 00:02:01,837
- ¿Se llama Hospicio Vampirus?
- Sí.

57
00:02:01,838 --> 00:02:04,448
es como una iniciacion
celebración de nuevos vampiros.

58
00:02:04,449 --> 00:02:07,017
O como me gusta llamarlo,
un bat mitzvá.

59
00:02:07,148 --> 00:02:08,975
- Sí.
- ¿Consíguelo?

60
00:02:09,062 --> 00:02:10,673
Murciélagos.

61
00:02:10,674 --> 00:02:12,978
estoy trabajando media hora
de stand-up relacionado con vampiros.

62
00:02:12,979 --> 00:02:14,459
Hasta ahora tengo ese.

63
00:02:14,590 --> 00:02:15,982
LIZ:
Ay, Emma,

64
00:02:15,983 --> 00:02:18,462
Recuerdo tu hospital
como si fuera ayer.

65
00:02:18,463 --> 00:02:20,291
Te veías tan hermosa.

66
00:02:20,422 --> 00:02:23,468
Aparte de ese corte de pelo
insististe en conseguir.

67
00:02:23,469 --> 00:02:25,034
Dios mío,
fue hace cientos de años.

68
00:02:25,035 --> 00:02:26,471
Tienes que dejarlo pasar, mamá.

69
00:02:26,602 --> 00:02:28,691
Tienes razón.
Es simplemente difícil dejarlo ir

70
00:02:28,821 --> 00:02:31,389
cuando esos flequillos
están en todas las pinturas al óleo.

71
00:02:31,390 --> 00:02:33,434
Uh, estaba pensando
tal vez sea divertido

72
00:02:33,435 --> 00:02:35,567
si lo hiciéramos
una de esas ceremonias para mí.

73
00:02:35,568 --> 00:02:38,047
Ay, me encanta que seas
abrazando tu condición de vampiro.

74
00:02:38,048 --> 00:02:40,310
Bueno, sólo me imagino si voy a
Ser uno, yo también podría serlo.

75
00:02:40,311 --> 00:02:42,269
Y resulta,
Esto es fascinante.

76
00:02:42,270 --> 00:02:44,010
Quiero decir, es una rica historia.

77
00:02:44,011 --> 00:02:45,794
un poco oscuro,
con todo el asesinato y esas cosas.

78
00:02:45,795 --> 00:02:47,579
Pero muy rico.

79
00:02:47,753 --> 00:02:50,582
Max, creo que tendremos una ceremonia.
para ti es una gran idea.

80
00:02:50,756 --> 00:02:53,672
Mereces ser bienvenido
adecuadamente en nuestra comunidad.

81
00:02:53,803 --> 00:02:55,848
Y si una Emma sin flequillo
se rehace

82
00:02:55,849 --> 00:02:57,414
con las fotos pues entonces

83
00:02:57,415 --> 00:02:58,807
- Eso es una situación en la que todos ganan.
-EMMA: De nuevo,

84
00:02:58,808 --> 00:02:59,983
era de la época.

85
00:02:59,984 --> 00:03:01,418
Todos los chicos del Imperio Otomano
Me encantó.

86
00:03:01,419 --> 00:03:03,464
¿Estamos seguros de que queremos ir?
a través de la molestia

87
00:03:03,465 --> 00:03:05,075
de hacer una fiesta?

88
00:03:05,076 --> 00:03:06,641
Invitando a un grupo de vampiros

89
00:03:06,642 --> 00:03:09,427
realmente no nos gusta
y rara vez hablo con él.

90
00:03:09,428 --> 00:03:10,514
LIZ:
Vamos.

91
00:03:10,515 --> 00:03:11,777
Nunca entretenemos.

92
00:03:11,908 --> 00:03:13,718
acabamos de tirar
Esa cosa de Año Nuevo.

93
00:03:13,866 --> 00:03:16,478
TODOS:
¡Tres, dos, uno!

94
00:03:16,652 --> 00:03:18,958
¡Feliz 1913!

95
00:03:18,959 --> 00:03:20,698
- [aplausos]
- [sonando los cuernos de fiesta]

96
00:03:20,699 --> 00:03:23,441
Y gracias a todos por venir.

97
00:03:23,528 --> 00:03:26,705
Bien. Pero esta es la fiesta.
para este siglo.

98
00:03:26,879 --> 00:03:28,533
Sí. Gracias, Carlos.

99
00:03:28,534 --> 00:03:30,230
Hombre, tengo que averiguarlo
qué me voy a poner.

100
00:03:30,231 --> 00:03:32,101
Llevas un traje de piel
hecho de tu primera víctima.

101
00:03:32,102 --> 00:03:33,930
[risas suavemente]
¿Qué?

102
00:03:34,060 --> 00:03:35,930
Estoy bromeando.
Ya no hacemos eso.

103
00:03:37,238 --> 00:03:39,109
LIZ:
Está bien.

104
00:03:39,196 --> 00:03:40,545
La fiesta es en tres horas.

105
00:03:40,676 --> 00:03:43,331
Las decoraciones están en su lugar.

106
00:03:43,332 --> 00:03:45,201
- Henry, ¿tú estás haciendo la música?
- HENRY: Eh, sí,

107
00:03:45,202 --> 00:03:46,768
Lo tengo, pero, eh,
¿Qué pasa con mi mamá?

108
00:03:46,769 --> 00:03:48,118
Quiero decir, ella es humana.

109
00:03:48,119 --> 00:03:49,771
ella no puede estar aquí
para una fiesta de vampiros, ¿verdad?

110
00:03:49,772 --> 00:03:51,121
La despedimos en un día de spa.

111
00:03:51,252 --> 00:03:53,210
- [tos]
- ¿Estás lista, Phyllis?

112
00:03:53,341 --> 00:03:54,781
No creo que esté dispuesto a ir.

113
00:03:54,782 --> 00:03:56,343
[sollozos]
El médico dijo que debería descansar.

114
00:03:56,344 --> 00:03:58,476
Oh, pero eso es lo que
el spa es para.

115
00:03:58,607 --> 00:04:00,565
- Descansar.
- [tos]

116
00:04:00,566 --> 00:04:02,523
Vas a querer golpear
el vapor para eso.

117
00:04:02,524 --> 00:04:03,960
Ella estará bien.

118
00:04:03,961 --> 00:04:05,177
[Jesse grita]

119
00:04:05,178 --> 00:04:06,832
Esto es muy importante, Max.

120
00:04:06,963 --> 00:04:08,486
¿Tu propio hospital?

121
00:04:08,487 --> 00:04:10,270
Quiero decir, ser celebrado
frente a la comunidad

122
00:04:10,271 --> 00:04:13,143
y marcando el comienzo
de este trascendental viaje.

123
00:04:13,274 --> 00:04:15,450
Sí, gracias.
Estoy tan emocionado.

124
00:04:15,451 --> 00:04:17,494
Deberías serlo.
Hombre, estoy muy feliz por ti.

125
00:04:17,495 --> 00:04:20,019
Me alegro muchísimo por ti.

126
00:04:20,150 --> 00:04:24,589
Quiero decir, nada celoso.

127
00:04:24,763 --> 00:04:25,963
Lo siento, ¿qué está pasando?

128
00:04:26,025 --> 00:04:27,897
Jesse nunca tuvo
su propia ceremonia.

129
00:04:27,898 --> 00:04:29,898
- Queríamos tener uno,
por supuesto. - Por supuesto que queríamos

130
00:04:29,899 --> 00:04:31,334
- tener uno.
- Pero estuvimos muy ocupados esa semana.

131
00:04:31,335 --> 00:04:33,163
Sí, era el Viejo Oeste, 1876.

132
00:04:33,294 --> 00:04:35,687
Hubo un robo en el tren.
y un resumen.

133
00:04:35,688 --> 00:04:37,166
LIZ: Lo cual, por supuesto, llevó
a la reunión de un grupo.

134
00:04:37,167 --> 00:04:38,217
Yo estaba en la pandilla.

135
00:04:38,299 --> 00:04:40,109
Lleva mucho tiempo,
una pandilla.

136
00:04:40,170 --> 00:04:41,606
JESÉ:
No, chicos, está bien.

137
00:04:41,607 --> 00:04:43,477
Quiero decir, ¿me hubiera gustado
una ceremonia? Seguro.

138
00:04:43,478 --> 00:04:45,828
Pero lo importante
es que me convertiste.

139
00:04:45,958 --> 00:04:47,395
Yo era sólo un humilde vaquero,

140
00:04:47,525 --> 00:04:49,335
y me arrancaron
desde la oscuridad

141
00:04:49,353 --> 00:04:51,616
y me convirtió en vampiro.

142
00:04:51,790 --> 00:04:53,618
- Sí.
- Realmente no es gran cosa.

143
00:04:53,749 --> 00:04:54,967
JESÉ:
¿No es gran cosa?

144
00:04:54,968 --> 00:04:56,446
Apenas los conocía, chicos.

145
00:04:56,447 --> 00:04:59,015
pero tu me elegiste
para pasar la eternidad con,

146
00:04:59,016 --> 00:05:00,494
Quiero decir, sabiendo que eso significaba

147
00:05:00,495 --> 00:05:02,191
que me uniría
tu aquelarre.

148
00:05:02,192 --> 00:05:03,672
Siempre estaré agradecido.

149
00:05:03,673 --> 00:05:05,237
MÁXIMO:
Vaya, ustedes realmente vieron algo.

150
00:05:05,238 --> 00:05:06,327
en Jesse, ¿eh?

151
00:05:06,328 --> 00:05:07,936
- Mm-hmm. Sí.
- Obviamente, sí.

152
00:05:07,937 --> 00:05:09,025
[suena el timbre]

153
00:05:09,199 --> 00:05:10,331
¡Oh, genial!

154
00:05:10,418 --> 00:05:12,245
- ¡Ah! La comida está aquí. [risas]
- Ay.

155
00:05:12,985 --> 00:05:14,117
Hola Steve.

156
00:05:14,204 --> 00:05:15,814
Hola Liz. Tengo tu sangre.

157
00:05:15,901 --> 00:05:17,831
- Gracias.
- Gran pedido esta semana, ¿eh?

158
00:05:17,903 --> 00:05:20,471
Oh. ¿Estás bien?

159
00:05:20,472 --> 00:05:22,516
Estoy un poco mareado.
¿Podría, eh,

160
00:05:22,517 --> 00:05:25,128
- ¿entrar y acostarse?
- Ah, Steve.

161
00:05:25,258 --> 00:05:26,782
No. Estamos esperando gente.

162
00:05:26,869 --> 00:05:29,262
Bueno. ¿Podrías simplemente
¿Me indicas hacia mi coche?

163
00:05:29,393 --> 00:05:31,787
Sí. Sí, sólo-
está justo ahí.

164
00:05:31,961 --> 00:05:34,791
Entonces, si sigues adelante y
luego baja las escaleras y luego...

165
00:05:34,877 --> 00:05:36,618
Sí. Oh. Sí.

166
00:05:36,748 --> 00:05:39,403
- Un pie delante del otro.
- Lo estamos haciendo.

167
00:05:40,404 --> 00:05:42,363
- [suspiros]
- CARLOS: Lo siento,

168
00:05:42,450 --> 00:05:44,452
Celeste Bonafour
está en la lista de invitados

169
00:05:44,582 --> 00:05:46,062
para este hospicio vampirus?

170
00:05:46,236 --> 00:05:47,759
¿Por qué no me consultaron?

171
00:05:47,760 --> 00:05:49,717
- ¿Quién es Celeste Bonafour?
- LIZ: Uf, ella es esta vampira.

172
00:05:49,718 --> 00:05:52,197
que Charles por alguna razón
ha tenido rencor contra

173
00:05:52,198 --> 00:05:53,461
desde el siglo XVII.

174
00:05:53,548 --> 00:05:55,376
ella es grosera
y ella es engreída

175
00:05:55,377 --> 00:05:57,028
y ella piensa
ella es mejor que nosotros.

176
00:05:57,029 --> 00:05:59,902
Tuvimos que invitarla.
Ella es una prominente vampira local.

177
00:05:59,903 --> 00:06:01,206
Espera, papá,
¿No es Celeste esa señora?

178
00:06:01,207 --> 00:06:02,707
¿Alguna vez le pagaste a una bruja para que maldijera?

179
00:06:02,708 --> 00:06:04,862
Eso fue una debacle.
La bruja sin escrúpulos

180
00:06:04,863 --> 00:06:06,299
simplemente se fue con el dinero.

181
00:06:06,387 --> 00:06:08,519
Tuve que pagarle a un hechicero
para hechizar a la bruja.

182
00:06:08,693 --> 00:06:09,955
Fue todo un asunto.

183
00:06:09,956 --> 00:06:11,608
LIZ:
Por favor intenta no hacer este día

184
00:06:11,609 --> 00:06:13,959
todo sobre ti
y tus pequeños agravios.

185
00:06:14,133 --> 00:06:17,023
Sí, papá, por favor, por una vez.
¿Puedes pensar en mamá?

186
00:06:17,136 --> 00:06:18,877
Ella trabajó mucho en esto.

187
00:06:19,008 --> 00:06:20,618
Está bien, Celeste puede asistir.

188
00:06:20,705 --> 00:06:22,490
Pero cuando la veo,
estaré apretado

189
00:06:22,491 --> 00:06:25,100
con mi sonrisa y poco firme
con mi apretón de manos.

190
00:06:25,101 --> 00:06:27,190
- Eso se lo demostrará.
- Sí.

191
00:06:27,320 --> 00:06:29,148
[trueno retumba]

192
00:06:29,149 --> 00:06:30,845
- CARLOS: Cuidado.
- Espera, Carlos,

193
00:06:30,846 --> 00:06:32,716
solo ordenaste
¿Cinco pintas de Steve?

194
00:06:32,717 --> 00:06:33,767
Eso no es suficiente.

195
00:06:33,768 --> 00:06:35,371
Bueno, ¿qué quieres que haga?

196
00:06:35,372 --> 00:06:37,155
Parecía que era todo
podía dar con seguridad.

197
00:06:37,156 --> 00:06:39,288
No te importa un comino
Steve. Eres sólo un tacaño.

198
00:06:39,289 --> 00:06:41,160
Si hay menos,
la gente bebe menos.

199
00:06:41,291 --> 00:06:42,423
Se autorracionan.

200
00:06:42,510 --> 00:06:43,641
Hola.

201
00:06:43,772 --> 00:06:45,904
- Gracias por recibirnos.
-Ah,

202
00:06:46,078 --> 00:06:47,863
la sangre.

203
00:06:47,993 --> 00:06:49,691
Estoy hambriento.

204
00:06:49,692 --> 00:06:51,169
CARLOS:
Oh, querrás mantener el ritmo.

205
00:06:51,170 --> 00:06:52,998
Es un sorbo de sangre.

206
00:06:52,999 --> 00:06:55,957
Espero que no te importe, pero
trajimos a nuestro primo Aldrict

207
00:06:55,958 --> 00:06:57,655
quién está de visita desde fuera de la ciudad.

208
00:06:57,786 --> 00:06:59,091
- Oh.
- Aldrict.

209
00:06:59,222 --> 00:07:02,747
Estos son Charles y Liz.

210
00:07:04,575 --> 00:07:05,968
¿Nos hemos conocido?

211
00:07:06,142 --> 00:07:08,666
No. No. No lo creo.

212
00:07:08,797 --> 00:07:10,538
- Mmm.
- Hola.

213
00:07:10,712 --> 00:07:13,410
Soy Max.
Soy el chico del hospicio.

214
00:07:13,541 --> 00:07:15,630
- Oh.
- ¿Pero dónde está tu traje de piel?

215
00:07:15,804 --> 00:07:18,459
Eh, me dijeron
Ya no haremos eso.

216
00:07:18,589 --> 00:07:20,461
VLAD:
Claro. ¿Por qué hacer algo de eso?

217
00:07:20,635 --> 00:07:24,421
Al parecer, las viejas costumbres
Ya ni siquiera importa.

218
00:07:24,595 --> 00:07:26,902
te juro que te conozco
desde alguna parte.

219
00:07:27,032 --> 00:07:30,340
¿Matamos a un sacerdote juntos?
¿Quizás en Munich?

220
00:07:30,471 --> 00:07:33,909
Múnich, Múnich. No, no.

221
00:07:34,039 --> 00:07:37,347
- Lo siento, debería relacionarme.
- [la puerta se abre, se cierra]

222
00:07:37,478 --> 00:07:40,263
CARLOS:
Oh, maldita sea. Ella está aquí.

223
00:07:40,264 --> 00:07:41,742
Disculpe.
[se aclara la garganta]

224
00:07:41,743 --> 00:07:44,093
Celeste, bienvenida.

225
00:07:44,223 --> 00:07:46,835
- Carlos, hola.
- No sé si escuchaste,

226
00:07:46,836 --> 00:07:48,575
pero le estamos preguntando a la gente
quitarse los zapatos

227
00:07:48,576 --> 00:07:49,706
debido a
las inclemencias del tiempo.

228
00:07:49,707 --> 00:07:51,535
No, me avisaron.

229
00:07:51,622 --> 00:07:54,712
Pero desafortunadamente,
No puedo consentir.

230
00:07:54,843 --> 00:07:57,323
Ya ves, mis botas
Completa este conjunto.

231
00:07:57,454 --> 00:08:00,196
Por supuesto, pero, um, la lluvia.

232
00:08:00,326 --> 00:08:02,372
Pero, um, mi atuendo.
[risas]

233
00:08:03,199 --> 00:08:04,249
Correcto.

234
00:08:04,287 --> 00:08:05,375
Hans!
[risas]

235
00:08:05,549 --> 00:08:07,290
[Charles silba]

236
00:08:07,420 --> 00:08:09,118
Papá, no hagas una escena.

237
00:08:09,248 --> 00:08:11,816
Este es el gran día de Max.
y se lo prometiste a mamá.

238
00:08:12,817 --> 00:08:14,819
Muy bien,
ella puede dejar sus botas puestas.

239
00:08:14,820 --> 00:08:16,733
Además, hay algunos chicos.
haciendo tiros en la fuente.

240
00:08:16,734 --> 00:08:18,606
CARLOS:
Ah, por llorar en voz alta.

241
00:08:18,693 --> 00:08:22,174
Es un sorbo de sangre.
Querrás saborearlo.

242
00:08:23,219 --> 00:08:25,134
MÁXIMO:
Liz. ¿Todo bien?

243
00:08:25,135 --> 00:08:27,527
Parecías un poco desconcertado
por ese tipo Aldrict de allá atrás.

244
00:08:27,528 --> 00:08:29,399
Max, ¿puedes guardar un secreto?

245
00:08:29,400 --> 00:08:31,356
Sí, por supuesto.
Soy genial guardando secretos.

246
00:08:31,357 --> 00:08:33,011
Como nunca se lo he dicho a nadie

247
00:08:33,098 --> 00:08:35,448
que mi primer beso
Estaba con mi prima segunda.

248
00:08:35,579 --> 00:08:37,407
- ¿Qué?
- Maldita sea.

249
00:08:37,538 --> 00:08:39,844
Escucha, ese viejo vampiro...

250
00:08:39,975 --> 00:08:43,718
él sabe un secreto que he estado
manteniéndose desde 1876.

251
00:08:43,719 --> 00:08:45,632
Se trata de Jesse.
Recuerda que yo era el indicado

252
00:08:45,633 --> 00:08:47,111
¿Eso lo convirtió en vampiro?

253
00:08:47,112 --> 00:08:48,636
- Sí.
- Bueno,

254
00:08:48,766 --> 00:08:50,638
No estaba tratando de convertirlo.

255
00:08:50,768 --> 00:08:53,162
Estaba intentando matarlo.

256
00:08:53,292 --> 00:08:55,120
[tocando el órgano]

257
00:08:55,251 --> 00:08:56,905
ENRIQUE:
Ah.

258
00:08:57,035 --> 00:08:58,733
Aquí está mi altavoz Bluetooth.

259
00:08:58,863 --> 00:09:00,673
Voy a poner esto
en la sala de estar.

260
00:09:04,804 --> 00:09:08,829
¿Qué quieres decir con eso?
¿Estabas intentando matar a Jesse?

261
00:09:08,830 --> 00:09:10,483
Bien, esto es lo que pasó.

262
00:09:10,614 --> 00:09:12,424
Por mucho tiempo
después de carlos

263
00:09:12,485 --> 00:09:15,619
Me convertí en vampiro,
Me negué a cazar.

264
00:09:15,706 --> 00:09:17,099
¿Pero no necesitabas comer?

265
00:09:17,100 --> 00:09:18,665
Charles hizo la caza por nosotros.

266
00:09:18,666 --> 00:09:20,106
Sabía que eso me convertía en un hipócrita,

267
00:09:20,145 --> 00:09:21,756
pero solo el pensamiento completo

268
00:09:21,886 --> 00:09:25,107
de cometer el asesinato real,
fue un anatema para mí.

269
00:09:25,281 --> 00:09:26,717
[el caballo relincha]

270
00:09:26,718 --> 00:09:28,370
CARLOS:
Cariño, sé que tienes miedo.

271
00:09:28,371 --> 00:09:30,111
pero es realmente
No es tan difícil.

272
00:09:30,112 --> 00:09:32,026
solo tienes que elegir
alguien intrascendente.

273
00:09:32,027 --> 00:09:34,899
Alguien que apenas importa,
quien no será extrañado.

274
00:09:36,074 --> 00:09:39,774
Está bien, bien, recogí
todas las hamburguesas de vaca.

275
00:09:39,948 --> 00:09:42,298
Si eso es todo,
Me estoy preparando para ir a la ciudad.

276
00:09:42,385 --> 00:09:44,822
escucho un bloque de hielo
acaba de ser entregado.

277
00:09:44,823 --> 00:09:46,780
nunca me han visto
ningún bloque de hielo antes.

278
00:09:46,781 --> 00:09:48,347
CARLOS:
Ah, peón de campo.

279
00:09:48,434 --> 00:09:50,915
siempre te has ido
en largos arreos de ganado.

280
00:09:51,046 --> 00:09:52,482
Fuera durante semanas enteras.

281
00:09:52,613 --> 00:09:54,363
debe ser muy dificil
en tu familia.

282
00:09:54,397 --> 00:09:55,746
En realidad no, señor.

283
00:09:55,877 --> 00:09:57,792
Verás, no tengo parientes
para hablar de.

284
00:09:57,879 --> 00:10:00,708
lo hice una vez,
pero la viruela se los llevó.

285
00:10:00,795 --> 00:10:01,970
Sí.

286
00:10:02,144 --> 00:10:04,194
Quiero decir, eso debe
han sido realmente duros.

287
00:10:04,233 --> 00:10:06,191
LIZ:
Era el candidato perfecto.

288
00:10:06,365 --> 00:10:09,194
Un vagabundo anónimo
a quien nadie extrañaría.

289
00:10:09,325 --> 00:10:10,895
- Entonces, ¿qué pasó?
- Una noche

290
00:10:10,979 --> 00:10:12,763
Lo aceché detrás del granero,

291
00:10:12,937 --> 00:10:15,766
donde lo había atraído
con una astuta artimaña.

292
00:10:15,897 --> 00:10:18,464
- [búho ululando]
- ¿De qué estaba hablando?

293
00:10:18,551 --> 00:10:20,902
Aquí no hay ningún bloque de hielo.

294
00:10:23,861 --> 00:10:25,491
LIZ:
Finalmente tuve mi primera muerte.

295
00:10:25,558 --> 00:10:27,778
El mono estaba fuera de mi espalda.

296
00:10:27,909 --> 00:10:29,214
O eso pensé.

297
00:10:29,345 --> 00:10:32,696
Más tarde esa noche
Estaba en el salón local...

298
00:10:32,827 --> 00:10:35,133
Tu primera muerte.
Estoy muy orgulloso de ti.

299
00:10:35,264 --> 00:10:37,919
Gracias por ayudarme
Supera mi miedo, Charles.

300
00:10:38,049 --> 00:10:40,530
Realmente eres el viento
debajo de mis alas.

301
00:10:40,661 --> 00:10:43,751
Está bien. voy a ir
orinar un poco de sangre.

302
00:10:44,708 --> 00:10:47,319
Bueno, eso estuvo tan cerca
a un lindo momento.

303
00:10:47,450 --> 00:10:49,234
HOMBRE:
Disculpe, eh,

304
00:10:49,365 --> 00:10:50,635
- ¿eres una puta?
- ¿Qué?

305
00:10:50,671 --> 00:10:52,020
- No.
- Ah.

306
00:10:52,021 --> 00:10:53,977
Lo siento, es sólo que, eh,
eres una mujer

307
00:10:53,978 --> 00:10:55,284
y este es el Salvaje Oeste.

308
00:10:55,414 --> 00:10:58,113
Eh, mis disculpas.

309
00:11:00,245 --> 00:11:02,857
Felicitaciones
en tu primera muerte.

310
00:11:02,944 --> 00:11:06,512
No pude evitar escuchar
¿Qué pasa con mi súper audiencia?

311
00:11:06,643 --> 00:11:07,992
- Vampiro.
- Oh.

312
00:11:08,123 --> 00:11:10,778
- Sí. [risas]
- Gracias.

313
00:11:11,953 --> 00:11:13,824
- Era peón de campo.
- [risas]: Ah.

314
00:11:13,955 --> 00:11:15,391
No lo extrañaremos.

315
00:11:15,521 --> 00:11:17,523
¡Vaya!
¡Maldita sea, me siento bien!

316
00:11:17,610 --> 00:11:19,917
¡Sí, jaja!

317
00:11:20,048 --> 00:11:21,353
LIZ:
Espera. No.

318
00:11:21,484 --> 00:11:22,659
Ese es él ahora.

319
00:11:22,790 --> 00:11:24,170
Pero pensé que lo mataste.

320
00:11:24,269 --> 00:11:25,880
Yo también lo pensé.

321
00:11:26,054 --> 00:11:28,273
Eh, lo siento,
¿Ya terminaste con ella?

322
00:11:28,447 --> 00:11:30,275
No soy una puta.

323
00:11:30,449 --> 00:11:32,277
Bueno, estás sentado ahí.

324
00:11:32,451 --> 00:11:34,845
Dios, esta era es un fastidio.

325
00:11:34,976 --> 00:11:36,978
Por mi inexperiencia,

326
00:11:37,108 --> 00:11:39,502
parece que no logré drenarlo
de suficiente sangre.

327
00:11:39,632 --> 00:11:43,636
En lugar de matar a Jesse,
Lo había convertido en vampiro.

328
00:11:43,637 --> 00:11:45,028
Entonces tuviste que llevarlo
en tu aquelarre

329
00:11:45,029 --> 00:11:46,901
Al igual que tuviste que acogerme.

330
00:11:46,988 --> 00:11:49,381
Jesse asumió
que lo habíamos elegido,

331
00:11:49,512 --> 00:11:53,516
sin saber que lo era,
de hecho, un error.

332
00:11:53,646 --> 00:11:56,432
Charles y yo decidimos
nunca decirle la verdad.

333
00:11:56,433 --> 00:11:58,172
Y si Aldrict recuerda
quien eres,

334
00:11:58,173 --> 00:12:00,349
Jesse lo descubrirá
lo que realmente pasó.

335
00:12:00,523 --> 00:12:01,916
Será aplastado.

336
00:12:02,003 --> 00:12:04,353
Por eso
necesitas distraer a Aldrict.

337
00:12:04,440 --> 00:12:05,702
Mantenlo ocupado.

338
00:12:05,876 --> 00:12:07,530
Sí, déjamelo a mí.

339
00:12:07,531 --> 00:12:10,184
Quiero decir, todos quieren
para hablar con el chico del hospicio.

340
00:12:10,185 --> 00:12:11,881
- Parece que es mi bar mitzvah.
- [risas suavemente]

341
00:12:11,882 --> 00:12:13,797
Mi tema era el jazz.

342
00:12:13,928 --> 00:12:17,018
Oh. Tuviste una adolescencia dura,
¿no?

343
00:12:17,192 --> 00:12:19,020
Sí.

344
00:12:19,107 --> 00:12:20,761
[tos]

345
00:12:20,891 --> 00:12:22,066
[teléfono vibrando]

346
00:12:22,240 --> 00:12:24,112
Ah.
[gruñidos]

347
00:12:24,286 --> 00:12:26,462
Hola, doctor Miller.

348
00:12:26,592 --> 00:12:28,116
¿Qué?

349
00:12:29,160 --> 00:12:31,728
¿Qué quieres decir?
¿Tengo la peste bubónica?

350
00:12:31,859 --> 00:12:33,817
¿Cómo conseguí eso?

351
00:12:35,558 --> 00:12:37,690
- [tos]
- Ah. Lo siento, Phyllis.

352
00:12:37,865 --> 00:12:38,915
Ese es mi mal.

353
00:12:39,083 --> 00:12:41,042
Manténgase alejado de otras personas.

354
00:12:41,129 --> 00:12:42,260
Entiendo.

355
00:12:42,347 --> 00:12:44,132
Muy contagioso. Comprendido.

356
00:12:44,262 --> 00:12:46,830
Vale, bueno, gracias.

357
00:12:46,917 --> 00:12:48,527
[tos]

358
00:12:48,658 --> 00:12:52,357
Lo siento... lo siento
por hablar por mi teléfono.

359
00:12:52,488 --> 00:12:55,578
Sé que conozco a esa señora
desde alguna parte.

360
00:12:55,752 --> 00:12:58,146
Ah, y ese hombre
También me resulta familiar.

361
00:12:58,276 --> 00:13:00,017
¿De dónde los conozco?

362
00:13:00,018 --> 00:13:02,932
Eh, oye, Aldrict, eh, ya sabes.
lo que me gustaría escuchar

363
00:13:02,933 --> 00:13:04,413
es tu hospicio.

364
00:13:04,543 --> 00:13:06,415
Sí. quiero decir,
¿Cómo fue eso?

365
00:13:06,416 --> 00:13:08,938
Oh, fue un asunto encantador.
Aunque hacía bastante calor.

366
00:13:08,939 --> 00:13:11,028
Ya sabes, August con un traje de piel.

367
00:13:11,159 --> 00:13:12,421
[golpeteo del vidrio]

368
00:13:12,551 --> 00:13:13,988
Disculpe. Hola.

369
00:13:13,989 --> 00:13:16,250
Um, solo queríamos
para agradecerles a todos por venir

370
00:13:16,251 --> 00:13:17,730
y por desafiar la lluvia.

371
00:13:17,818 --> 00:13:20,777
Y apreciamos
la tasa de cumplimiento cercana al 95%

372
00:13:20,951 --> 00:13:22,344
en el descalzo.

373
00:13:22,474 --> 00:13:24,607
Este es el gran día de Max.

374
00:13:24,781 --> 00:13:29,612
y como su novia,
Estoy muy orgulloso de él.

375
00:13:29,742 --> 00:13:31,222
Novia. Eso es grande.

376
00:13:31,396 --> 00:13:34,008
- Reconocimiento público.
- Sí, lanzamiento duro. Lindo.

377
00:13:34,182 --> 00:13:36,053
Y por supuesto,
gracias a mi mamá liz

378
00:13:36,184 --> 00:13:38,490
- para organizar
todo este evento. - ¡Sí, Liz!

379
00:13:38,577 --> 00:13:40,884
- ¡Sí!
- [risas]

380
00:13:40,971 --> 00:13:42,886
¡Sí, jaja!

381
00:13:43,017 --> 00:13:46,194
¡Sí! Ahí es donde
Los conozco a ambos de.

382
00:13:46,281 --> 00:13:49,023
¡Sí! Sí, intentaste matarlo.
pero terminaste

383
00:13:49,110 --> 00:13:51,286
convirtiéndolo en
un vampiro accidentalmente.

384
00:13:51,416 --> 00:13:54,202
- ¿Qué?
- Estoy seguro de que lo estás recordando mal.

385
00:13:54,289 --> 00:13:56,944
No, no, dijiste
era un peón molesto

386
00:13:57,031 --> 00:13:59,772
y que nadie lo extrañaría.
[risas]

387
00:13:59,903 --> 00:14:02,471
Oh, debe haber sido tan incómodo.
cuando te enteraste.

388
00:14:02,601 --> 00:14:04,386
[se burla]
Liz.

389
00:14:04,560 --> 00:14:06,475
Eso no es cierto, ¿verdad?

390
00:14:06,476 --> 00:14:08,606
MÁXIMO:
Sé genial, Max, no hagas telepatía con todos.

391
00:14:08,607 --> 00:14:10,782
que es definitivamente cierto y
Que Liz te lo haya dicho antes.

392
00:14:10,783 --> 00:14:12,046
[todos jadean]

393
00:14:12,176 --> 00:14:13,569
Maldita sea. ¿En serio?

394
00:14:13,656 --> 00:14:15,179
¿Envié eso a toda la habitación?

395
00:14:15,266 --> 00:14:18,052
- Gracias, Max.
- E-entonces...

396
00:14:18,226 --> 00:14:19,488
¿No me elegiste?

397
00:14:19,618 --> 00:14:22,273
¿Qué? ¿Fui como un error?

398
00:14:22,404 --> 00:14:24,014
- Jesse, puedo explicártelo.
- No.

399
00:14:24,145 --> 00:14:25,668
No te molestes.

400
00:14:27,365 --> 00:14:29,150
- Yo...
- ALDRICT: Ah.

401
00:14:29,237 --> 00:14:31,848
Ya veo, nunca se enteró.

402
00:14:31,979 --> 00:14:33,632
Y tenía razón, es incómodo.

403
00:14:33,806 --> 00:14:34,856
Quiero decir, ¿tengo razón?

404
00:14:34,895 --> 00:14:37,158
¿Esto es muy incómodo en este momento?

405
00:14:41,684 --> 00:14:43,854
- Jesse, ¿puedo bajar?
- Es tu mundo,

406
00:14:43,947 --> 00:14:45,296
Solo soy un no-muerto en esto.

407
00:14:45,427 --> 00:14:47,255
No es que eso fuera lo que querías.

408
00:14:47,385 --> 00:14:50,519
Lamento mucho que hayas tenido
para descubrirlo de esa manera.

409
00:14:50,649 --> 00:14:52,477
No, es bueno.

410
00:14:52,608 --> 00:14:54,653
Ahora al menos lo sé
donde estoy.

411
00:14:54,740 --> 00:14:57,526
Y sé por qué
Nunca tuve un hospicio.

412
00:14:57,656 --> 00:14:59,706
porque no habia nada
para celebrar.

413
00:15:00,398 --> 00:15:02,661
Está bien, está bien, sí.
Quise matarte,

414
00:15:02,748 --> 00:15:05,577
- pero me alegro mucho de no haberlo hecho.
- [se burla]

415
00:15:05,708 --> 00:15:07,101
Sólo estás diciendo eso.

416
00:15:07,231 --> 00:15:09,190
Por favor, Jesse, ¿qué puedo hacer?

417
00:15:09,320 --> 00:15:12,715
Uh, lo siento, ¿es aquí donde están?
haciendo los sacrificios de vírgenes?

418
00:15:12,716 --> 00:15:14,498
vi algunas personas
dirigiéndose hacia aquí

419
00:15:14,499 --> 00:15:15,979
y quiero conseguir un buen asiento.

420
00:15:16,066 --> 00:15:18,286
no lo estamos haciendo
cualquier sacrificio hoy.

421
00:15:18,416 --> 00:15:22,638
¿En serio? Nos hemos quedado sin sangre
¿Y las vírgenes están a salvo?

422
00:15:22,768 --> 00:15:25,467
¿Qué clase de hospicio es este?

423
00:15:25,597 --> 00:15:27,556
Gracias. Nota tomada.

424
00:15:27,686 --> 00:15:29,514
Volvamos arriba.

425
00:15:29,645 --> 00:15:31,690
no quiero arruinar
El gran día de Max.

426
00:15:31,777 --> 00:15:34,345
Por favor, Jessé.
Tienes que perdonarme.

427
00:15:34,346 --> 00:15:37,304
Mira, Liz, lo sabías.
sobre este engaño durante 150 años.

428
00:15:37,305 --> 00:15:39,176
estoy justo ahora
enterándose de ello.

429
00:15:39,307 --> 00:15:44,442
Así que lo siento si, uh, mi perdón.
La línea de tiempo no funciona para ti.

430
00:15:45,443 --> 00:15:47,880
[suspiros]

431
00:15:48,011 --> 00:15:49,491
Dios mío.

432
00:15:50,535 --> 00:15:52,059
¿Qué estaba pensando?

433
00:15:52,189 --> 00:15:54,539
- Tacaños, sí.
- CARLOS: Celeste.

434
00:15:54,670 --> 00:15:57,194
Me gusta ver menos de ella.
en mi casa.

435
00:15:57,195 --> 00:15:59,717
Papá, estás en espiral.
¿Qué podría ser tan malo?

436
00:15:59,718 --> 00:16:01,850
todavía te está molestando
¿300 años después?

437
00:16:01,851 --> 00:16:03,112
[suspiros]
No importa.

438
00:16:03,113 --> 00:16:04,767
Claramente así es.

439
00:16:04,768 --> 00:16:06,768
- Sólo dime qué hizo.
- Bien. De vuelta en Austria,

440
00:16:06,769 --> 00:16:09,554
Celeste insultó a tu madre.
detrás de su espalda.

441
00:16:09,685 --> 00:16:11,495
Ella la llamó estridente
y tedioso,

442
00:16:11,496 --> 00:16:12,861
y dijo que era mi desgracia

443
00:16:12,862 --> 00:16:14,471
estar atrapado con alguien
como ella para siempre.

444
00:16:14,472 --> 00:16:16,387
¿Ella dijo eso? ¿Acerca de mamá?

445
00:16:16,388 --> 00:16:18,562
CHARLES: Sí, incluso comentó
en la apariencia de tu madre,

446
00:16:18,563 --> 00:16:21,827
observando las patas de gallo
arrugas alrededor de sus ojos.

447
00:16:21,958 --> 00:16:24,961
Ah, pero tienes razón.
Ya ha pasado bastante tiempo.

448
00:16:25,092 --> 00:16:27,181
Debería dejar lo pasado en el pasado.

449
00:16:27,311 --> 00:16:28,878
- No es una posibilidad.
- Emma, ​​espera.

450
00:16:29,009 --> 00:16:31,402
Celeste, ¿quién diablos?
¿crees que lo eres?

451
00:16:31,533 --> 00:16:32,664
¿Disculpe?

452
00:16:32,665 --> 00:16:34,230
mi madre
es una mujer increible,

453
00:16:34,231 --> 00:16:35,753
y esto es
un hogar sin zapatos.

454
00:16:35,754 --> 00:16:37,014
En los días que llueve.

455
00:16:37,147 --> 00:16:39,584
Completan el outfit.

456
00:16:39,758 --> 00:16:40,898
Ya no lo hacen.

457
00:16:42,587 --> 00:16:44,502
- [todos jadean]
- Santa mierda.

458
00:16:44,589 --> 00:16:45,851
[jadeando]

459
00:16:45,852 --> 00:16:47,504
CARLOS:
¿Eso es una pata de gallo?

460
00:16:47,505 --> 00:16:48,592
CELESTE:
¡Mira hacia otro lado!

461
00:16:48,593 --> 00:16:49,643
¡Soy horrible!

462
00:16:49,725 --> 00:16:51,422
[lamentos]

463
00:16:51,596 --> 00:16:55,470
Entonces la bruja a la que pagué la maldijo.
con una pata de gallo real.

464
00:16:55,600 --> 00:16:57,559
Un guiño elegante a su calumnia.

465
00:16:57,646 --> 00:17:00,779
Eso es inteligente.
Usaría a esa bruja otra vez.

466
00:17:00,953 --> 00:17:03,043
¿Puedo conseguir su información?

467
00:17:03,044 --> 00:17:05,522
CARLOS:
La tradición dicta

468
00:17:05,523 --> 00:17:07,221
que el que se convierte en un nuevo vampiro

469
00:17:07,351 --> 00:17:09,049
debemos darle la bienvenida al redil

470
00:17:09,179 --> 00:17:11,616
y otorgarle
su nombre de vampiro.

471
00:17:11,747 --> 00:17:15,577
Todos, por favor conozcan
Max el tolerable.

472
00:17:15,707 --> 00:17:18,319
- [gritos, aplausos]
- Sí.

473
00:17:20,408 --> 00:17:22,236
Gracias a todos.

474
00:17:22,323 --> 00:17:25,587
es un honor
ser tu chico de hospicio.

475
00:17:25,717 --> 00:17:27,632
[risas]
Um, en mi poco tiempo

476
00:17:27,763 --> 00:17:30,505
Como vampiro, he aprendido
algunas lecciones importantes.

477
00:17:30,635 --> 00:17:34,639
Una es que, aunque Seattle
tiene una importante cobertura de nubes,

478
00:17:34,640 --> 00:17:36,510
hay periodos
de sol intenso.

479
00:17:36,511 --> 00:17:39,208
Y que, una vez quemado, se necesita
mucho tiempo para el cabello

480
00:17:39,209 --> 00:17:41,603
- en tu brazo para que vuelva a crecer.
- [risa suave]

481
00:17:41,690 --> 00:17:44,388
- Ja, ja, ja.
- Y otra lección que he aprendido.

482
00:17:44,475 --> 00:17:47,043
es ese "aquelarre"
Realmente significa "familia".

483
00:17:48,088 --> 00:17:49,828
- No podría estar más de acuerdo.
- Oh.

484
00:17:49,959 --> 00:17:53,397
- Gracias, Liz.
- Hay algo que creo que hay que decir.

485
00:17:53,528 --> 00:17:55,486
Ooh, yo... quiero decir, tuve más.

486
00:17:55,660 --> 00:17:57,923
Hubo un incidente
hoy más temprano.

487
00:17:58,054 --> 00:18:00,056
Todos lo vieron.

488
00:18:00,187 --> 00:18:02,232
Resultó que yo era el indicado

489
00:18:02,363 --> 00:18:05,017
que había convertido a Jesse
en vampiro por error.

490
00:18:05,192 --> 00:18:06,715
Pero lo que no sabes

491
00:18:06,889 --> 00:18:09,805
es que eso fue lo mejor
error que alguna vez he cometido.

492
00:18:09,935 --> 00:18:12,024
- [charla en voz baja]
- Ay.

493
00:18:12,155 --> 00:18:14,897
- Ay. Um, de todos modos, entonces yo, um...
- Conozco las viejas costumbres.

494
00:18:15,071 --> 00:18:19,641
decir que se entiende un hospicio
por un solo vampiro,

495
00:18:19,728 --> 00:18:23,558
pero hoy te propongo
hacemos algo nuevo.

496
00:18:24,994 --> 00:18:26,517
Un doble hospicio.

497
00:18:26,691 --> 00:18:29,781
[exhala]
¿En serio?

498
00:18:29,912 --> 00:18:31,522
Hace mucho que debería haberse hecho.

499
00:18:33,437 --> 00:18:36,571
Max, ¿estás de acuerdo con esto?

500
00:18:36,701 --> 00:18:39,051
Creo que es una gran idea.
Sube aquí, Jesse.

501
00:18:39,139 --> 00:18:42,054
hay espacio
para más de un chico de hospicio.

502
00:18:42,185 --> 00:18:45,232
- [Liz se ríe]
- Gracias, hombre.

503
00:18:45,362 --> 00:18:47,973
[suspiros]
Gracias. Dios mío.

504
00:18:48,104 --> 00:18:49,888
Gracias chicos.

505
00:18:49,889 --> 00:18:51,498
Quiero decir, sé que dije
que yo era genial

506
00:18:51,499 --> 00:18:53,501
sin tener
un hospicio, pero...

507
00:18:53,675 --> 00:18:55,633
- Oh, esto mola.
- [risas]

508
00:18:55,764 --> 00:18:56,814
[Jesse suspira]

509
00:18:56,895 --> 00:18:58,070
LIZ:
por la presente

510
00:18:58,201 --> 00:19:02,553
Llámate Jesse el Hombre de Hielo.

511
00:19:02,727 --> 00:19:04,120
- JESÉ: ¡Ah!
- Oh, vaya.

512
00:19:04,294 --> 00:19:05,344
JESÉ:
¡Diablos, sí!

513
00:19:05,426 --> 00:19:07,210
Como el chico de Top Gun.

514
00:19:07,211 --> 00:19:08,906
Pero también porque tenemos
una historia compartida

515
00:19:08,907 --> 00:19:10,561
¡Involucrando grandes bloques de hielo!

516
00:19:10,692 --> 00:19:12,082
- ¡Eso manda!
- [risas]

517
00:19:12,128 --> 00:19:13,521
[risas]

518
00:19:13,651 --> 00:19:15,740
Hombre de hielo.

519
00:19:15,914 --> 00:19:17,568
TODOS [cantando]:
Hombre de hielo.

520
00:19:17,699 --> 00:19:20,484
Repartidor de hielo. Repartidor de hielo.

521
00:19:20,571 --> 00:19:23,922
Repartidor de hielo. Repartidor de hielo. Repartidor de hielo.

522
00:19:24,096 --> 00:19:28,318
- Hombre de hielo. [aplausos]
- ¡Sí!

523
00:19:35,934 --> 00:19:38,981
Así que te desviaste con
Todo el asunto de la novia, ¿eh?

524
00:19:39,111 --> 00:19:40,374
Se nos escapó un poco.

525
00:19:40,504 --> 00:19:42,680
Pero si,
Supongo que ahora somos oficiales.

526
00:19:42,811 --> 00:19:44,291
Sí, supongo que sí.

527
00:19:46,206 --> 00:19:48,686
ella es mucho mas sexy
que mi prima segunda.

528
00:19:48,817 --> 00:19:50,688
- ¿Qué?
- Maldita sea.

529
00:19:50,819 --> 00:19:52,473
Gran fiesta, Liz.

530
00:19:52,560 --> 00:19:53,691
- Gracias.
- Mmm.

531
00:19:53,822 --> 00:19:55,389
Lo fue, ¿no?

532
00:19:55,390 --> 00:19:57,128
Aunque lo que fue
todo ese asunto

533
00:19:57,129 --> 00:19:58,696
¿Con Celeste y su pata de pájaro?

534
00:19:58,827 --> 00:19:59,958
Pata de gallo.

535
00:20:00,089 --> 00:20:02,309
Y eso fue, um...

536
00:20:02,439 --> 00:20:04,441
- Realmente no lo sé
qué fue eso. - Mmm.

537
00:20:04,442 --> 00:20:06,137
- Fue asqueroso,
aunque ¿no? - Ajá.

538
00:20:06,138 --> 00:20:08,128
Sus pequeñas garras
clic-clac

539
00:20:08,140 --> 00:20:10,317
- mientras salía corriendo humillada.
- [risas]

540
00:20:10,447 --> 00:20:12,257
- Qué divertido.
- Sí. - [Phyllis tose]

541
00:20:12,362 --> 00:20:15,539
Oh, ¿es esto un...?
[tos]

542
00:20:15,670 --> 00:20:17,720
- ...¿fiesta?
- LIZ: Es- uh, es sólo un poco.

543
00:20:17,721 --> 00:20:18,802
cosa improvisada.

544
00:20:18,803 --> 00:20:20,501
Llegaste a casa un poco temprano.

545
00:20:20,502 --> 00:20:22,284
- Nena, ¿cómo te sientes?
- PHYLLIS: No tan bien.

546
00:20:22,285 --> 00:20:23,939
Resulta que tengo la peste.

547
00:20:23,940 --> 00:20:25,461
Pero el doctor me dio
algunos antibióticos,

548
00:20:25,462 --> 00:20:27,152
así que debería ser mejor
para mañana.

549
00:20:27,159 --> 00:20:29,074
Pero estoy tosiendo sangre.

550
00:20:30,032 --> 00:20:32,382
Oh, no, no te levantes.
Estaré bien.

551
00:20:32,556 --> 00:20:34,732
Esa no es virgen
pero lo aceptaremos.

552
00:20:34,733 --> 00:20:37,343
Vale, ¿sabes qué?
Cariño, vamos arriba.

553
00:20:37,344 --> 00:20:38,854
- Vamos, vamos...
- [tos]

554
00:20:38,867 --> 00:20:40,129
CARLOS:
Y...

555
00:20:40,260 --> 00:20:42,523
gracias a todos por venir.

556
00:20:47,267 --> 00:20:49,965
Subtítulos patrocinados por
CBS

557
00:20:50,052 --> 00:20:53,360
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH access.wgbh.org

558
00:20:53,410 --> 00:20:57,960
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0